1 00:00:43,059 --> 00:00:48,059 [Y2flix.cc – Nézzen filmeket és tévéműsorokat online ingyen] 2 00:00:49,083 --> 00:00:51,051 ["Soul No. 5" lejátszása] 3 00:00:54,226 --> 00:00:57,471 Hivatalos LAPD üzlet. Tartsd közel a babámat. Ez nem tart sokáig. 4 00:01:01,164 --> 00:01:04,098 ♪ Van egy biciklim Az utcán cirkálok ♪ 5 00:01:04,202 --> 00:01:06,825 ♪ Szeretem lazán tartani Egy korcs az ágyneműben ♪ 6 00:01:07,412 --> 00:01:09,138 - [csacsog a rádióban] - [Morgan] Nyomozók. 7 00:01:09,241 --> 00:01:11,105 - Hol van a jobbik felem? - Fürdőszoba. 8 00:01:15,661 --> 00:01:17,422 - Hmm. - [kattint a zár] 9 00:01:17,525 --> 00:01:20,356 Jó reggelt, Morgan. [sóhajt] 10 00:01:23,359 --> 00:01:25,257 Szóval szerinted mi történt? 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,778 Nos, azt hiszem semmit sem zárhatunk ki. 12 00:01:28,881 --> 00:01:30,193 És indulunk. 13 00:01:30,297 --> 00:01:33,783 Olvadt gyertyák, üres pohár, mindenhova kidobott ruhák. 14 00:01:33,886 --> 00:01:35,681 Úgy néz ki, mint egy vad éjszaka hogy délre ment. 15 00:01:35,785 --> 00:01:37,545 [csattog a nyelven] De gyilkosság volt? 16 00:01:37,649 --> 00:01:39,306 Száz százalék. Mi van, nem gondolod? 17 00:01:39,409 --> 00:01:41,101 Szerintem gyilkosság volt és egy eltakarás, 18 00:01:41,204 --> 00:01:42,343 de szeretném tudni, honnan tudod. 19 00:01:43,172 --> 00:01:44,828 Kihívásnak hangzik. 20 00:01:45,139 --> 00:01:47,383 Milyen szórakoztató. Látod ezeket a kéztörlőket? 21 00:01:47,486 --> 00:01:50,800 Talán emlékszel, hogy régen legyen profi takarító. 22 00:01:50,903 --> 00:01:51,870 - Hmm. Homályosan, igen. - Igen. 23 00:01:53,009 --> 00:01:54,459 Ahogy ezek a törölközők összehajtva szégyen. 24 00:01:54,562 --> 00:01:56,185 Nézd, az alsó kettő két éle van, 25 00:01:56,288 --> 00:01:57,634 a felsőnek három éle van. 26 00:01:59,153 --> 00:02:01,086 Ez azt jelenti, hogy a gyilkos ezt a felső törölközőt használta hogy kitakarítsa magát, 27 00:02:01,190 --> 00:02:02,708 - takarja el a nyomait. - Hmm. 28 00:02:03,882 --> 00:02:06,850 Na, gyere le ide és lásd, amit én látok. 29 00:02:07,161 --> 00:02:10,199 Jól látom innen, köszi. De mit látsz? 30 00:02:10,302 --> 00:02:11,717 Látod ezeket a csíkokat? 31 00:02:13,443 --> 00:02:16,550 Bármilyen önbecsülő házvezetőnő mikroszálas felmosót fog használni fürdőszoba padlóján. 32 00:02:16,653 --> 00:02:19,829 A gyilkosunk használta azt a törülközőt hogy feltörölje ezt a területet. 33 00:02:19,932 --> 00:02:21,244 Ami eltakarásra utal. 34 00:02:22,728 --> 00:02:25,145 Pontosan. Most az áldozatunk... Nem baj, ha vicnek hívom? Ez történik. 35 00:02:25,248 --> 00:02:26,456 Áldozatunk nem volt egyedül, 36 00:02:26,560 --> 00:02:30,150 mert senki nem költ pénzt egy ilyen divatos szállodai szobában 37 00:02:30,253 --> 00:02:31,841 hacsak nem tervezi a szórakoztatásról. 38 00:02:31,944 --> 00:02:34,913 És szerintem: egy szexi barna. 39 00:02:35,189 --> 00:02:37,536 ["Kaleidoszkóp" előadások] 40 00:02:37,640 --> 00:02:39,331 Miért? Találtál hajmintát? 41 00:02:39,435 --> 00:02:42,403 Nem, de szőkenek tűnik túl nyilvánvaló, úgyhogy ezzel megyek egyelőre barna. 42 00:02:42,507 --> 00:02:45,165 Akárhogy is, annak kellett lennie elég vonzó, mert... 43 00:02:45,268 --> 00:02:46,407 nem úgy értem tiszteletlennek lenni, 44 00:02:46,511 --> 00:02:48,754 hanem a halott fickó a kádban szuper meleg. 45 00:02:48,858 --> 00:02:51,757 Morgan, kérlek, ne! valaha kommentálják a forróságot egy áldozat soha többé. 46 00:02:51,861 --> 00:02:55,382 Rendben. A menedzser kinyitott a biztonságos nekünk, és megtaláltuk az áldozat pénztárcáját. 47 00:02:55,485 --> 00:02:57,867 Belül: 80 dollár készpénz és személyi igazolvány. 48 00:02:57,970 --> 00:03:00,352 Ernest Lozano, Mexikóváros. 49 00:03:00,456 --> 00:03:01,526 Végezzen mély merülést. 50 00:03:01,629 --> 00:03:03,562 Bármit, mindent megtalálhatod a srácon. 51 00:03:03,666 --> 00:03:06,255 Álljon meg a biztonsági központban földszinten. Nézd meg a tegnap esti felvételeket. 52 00:03:06,358 --> 00:03:07,359 - Értem. - Igen. 53 00:03:08,774 --> 00:03:10,707 - Vajon mit drogos volt vele. - Honnan tudod, hogy drogozták? 54 00:03:10,811 --> 00:03:14,228 Nos, mert ki csinálja ételeiket egy szállodai szobában? Talán téged kivéve. 55 00:03:14,332 --> 00:03:16,713 Egyébként ez a pohár az volt kiöblíteni és tisztára törölni. 56 00:03:16,817 --> 00:03:19,544 Miért csinálja, hacsak nem próbáltad megszabadulni a fehér maradványoktól? 57 00:03:19,647 --> 00:03:22,271 - Vegyél észre mást az üvegről? - Ez egy whiskys pohár. 58 00:03:22,374 --> 00:03:25,722 Ólommentes, kristály vágott, ami nehezebb és tartósabb, mint az üveg. 59 00:03:25,826 --> 00:03:29,243 A legtöbb karcolásnak ellenáll. A fényt is szépen megtöri. 60 00:03:29,657 --> 00:03:31,935 Azt akarod, hogy tudjam olyan rosszul iszol whiskyt. 61 00:03:32,246 --> 00:03:34,283 A lényeg ez a darab üvegáru 62 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 jóval drágább mint a többiek. 63 00:03:37,286 --> 00:03:38,735 Biztosan az volt felhozták a szobába. 64 00:03:40,392 --> 00:03:42,222 Lozano és szexi barna megállt a szálloda bárjában mielőtt a szobába jön. 65 00:03:42,325 --> 00:03:43,844 - De ezt már tudtad. - Mm-hmm. 66 00:03:43,947 --> 00:03:46,743 A poharat kiöblítették, keveset hagyva nullára whisky nyoma, 67 00:03:46,847 --> 00:03:48,642 ami erősen arra utal egy eltakarás. 68 00:03:48,745 --> 00:03:52,232 És miért takargatni hacsak nem gyilkosság volt? Most pedig menjünk a szálloda bárjába. 69 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 [csapos] Felismerem. 70 00:03:54,510 --> 00:03:57,271 Az elején ivott a műszakomból 19:00 körül. 71 00:03:57,375 --> 00:03:58,341 Volt valakivel? 72 00:03:58,928 --> 00:04:00,654 Talán egy szexi barna? 73 00:04:00,757 --> 00:04:02,794 Közepesen szexinek mondanám. 74 00:04:02,897 --> 00:04:04,865 - Ráadásul szőke volt. - Tényleg? 75 00:04:05,762 --> 00:04:06,625 [barna sikolyok] 76 00:04:07,868 --> 00:04:09,939 - Úgy tűnt üzlet vagy öröm? - Talán mindkettő. 77 00:04:10,042 --> 00:04:11,768 A srác határozottan az volt egyet rákötve. 78 00:04:11,872 --> 00:04:14,254 Biztosan távozott nagylelkű borravalót mielőtt pattogtak volna. 79 00:04:14,357 --> 00:04:15,703 Fogd meg a vendége nevét véletlenül? 80 00:04:15,807 --> 00:04:18,258 Lecsaptak minket, így nem tudtam igazán hallani a beszélgetésüket. 81 00:04:18,361 --> 00:04:22,607 De el akarom mondani a nevét úgy hangzott, mint Candice vagy Gladys vagy Janice. 82 00:04:22,710 --> 00:04:23,677 [telefon csengő] 83 00:04:26,852 --> 00:04:28,440 - Köszönöm. - Köszönöm. 84 00:04:28,544 --> 00:04:32,306 Szóval átsikáltunk tegnap esti felvétel, és ezt 20:02-kor találtuk meg. 85 00:04:32,858 --> 00:04:36,276 Lozano és titokzatos nője a negyedik emeletre került, be a szobába. 86 00:04:36,379 --> 00:04:39,796 Aztán 20:33-kor ott van, elmegy. 87 00:04:40,383 --> 00:04:42,903 Senki más nem használt kulcskártyát hogy belépjen a lakosztályba egészen ma reggelig 88 00:04:43,006 --> 00:04:45,008 amikor a takarítók felfedezték Ernest Lozano holtteste. 89 00:04:45,319 --> 00:04:46,665 Biztosan a mi gyilkosunk. 90 00:04:46,769 --> 00:04:48,978 mutattam egy fényképet titokzatos nőnkről a szállodai portásnak. 91 00:04:49,081 --> 00:04:53,845 Azt mondta, leparkolta a piros Kiát elöl, egy parkolási tilos zónában 19:00 körül. 92 00:04:53,948 --> 00:04:56,641 Nem sokkal később megérkezett a LADOT és elkezdett jegyeket írni. 93 00:04:56,744 --> 00:04:58,643 Szóval hívd a LADOT-ot, hátha sikerül azonosítani a piros autót. 94 00:04:58,746 --> 00:04:59,816 már hívtam. 95 00:05:01,404 --> 00:05:03,026 Nem adtak ki jegyet egy piros Kia előtt ebből a szállodából tegnap este. 96 00:05:03,337 --> 00:05:06,064 Nos, az egyetlen autók hogy nem kap jegyet a zsaruké és az orvosoké. 97 00:05:06,340 --> 00:05:09,585 - A rendőröknek nem adnak ki piros autókat. - Helyes. Így kell lennie 21058 járműkód. 98 00:05:10,379 --> 00:05:11,345 Mm-hmm. 99 00:05:12,657 --> 00:05:16,868 Igen, annak kell lennie. Igen. Emlékeztesd Ozt kb 21058 járműkód. 100 00:05:16,971 --> 00:05:19,077 Ez egy embléma, amely lehetővé teszi orvosok válaszolnak vészhelyzetekre 101 00:05:19,353 --> 00:05:20,665 alól mentesülni a parkolást szabályozó törvények. 102 00:05:20,768 --> 00:05:22,391 Van egy kórház kevesebb mint egy mérföldre innen. 103 00:05:22,494 --> 00:05:25,359 Menjen át, hátha valaki felismeri a nőt szállodánk biztonsági felvételeiből, 104 00:05:25,463 --> 00:05:26,843 és visszafordulunk a körzetben. 105 00:05:29,536 --> 00:05:32,849 Ez úgy hangzik városi tanács kérdése, nem jelentős bűnügyi kérdés. 106 00:05:33,712 --> 00:05:36,059 Természetesen. Tarts velem hírt. Viszlát. 107 00:05:36,888 --> 00:05:38,372 Hogy néz ki a szállodai ügy? 108 00:05:38,476 --> 00:05:41,513 Daphne és Oz azonosították a gyanúsítottunkat mint egy dolgozó orvos a környéken. 109 00:05:41,617 --> 00:05:43,343 Behozzák kérdezősködni beszélünk. 110 00:05:43,446 --> 00:05:44,930 - Szereted őt ezért? - Ó, nagyon. 111 00:05:46,587 --> 00:05:48,106 Őt a szállodai biztonságiaknál tartjuk be- és kilépő felvételek az áldozat szobája 112 00:05:48,382 --> 00:05:49,694 - a gyilkosság idején. - Igen. 113 00:05:49,797 --> 00:05:51,040 Nyitva-zárva van. 114 00:05:51,143 --> 00:05:53,111 - A kért fájl, hadnagy. - Köszönöm. 115 00:05:57,943 --> 00:05:59,807 - [nyög] - Óóó. 116 00:05:59,911 --> 00:06:01,533 Jól vagy ezzel? Segítségre van szüksége? 117 00:06:01,637 --> 00:06:03,432 Ebben senki nem tud nekem segíteni. 118 00:06:03,949 --> 00:06:06,883 muszáj lesz támaszkodni valakire Inkább nem foglalkozom vele. 119 00:06:06,987 --> 00:06:08,471 Hmm. 120 00:06:08,575 --> 00:06:09,955 Isten hozott a világomban. 121 00:06:12,579 --> 00:06:16,548 [Karadec] Dr. Iris Bowman, mesélj a kapcsolatodról Ernest Lozanóval. 122 00:06:16,997 --> 00:06:19,102 nem nevezném egy kapcsolat. 123 00:06:19,413 --> 00:06:20,552 Minek neveznéd? 124 00:06:20,656 --> 00:06:21,760 [Iris] Ártalmatlan szórakozás. 125 00:06:21,864 --> 00:06:24,901 Három hónapja találkoztunk egy szállodai bárban, és eltalálta. 126 00:06:25,005 --> 00:06:27,559 Én... nem hiszem el, hogy meghalt. 127 00:06:27,663 --> 00:06:29,734 Amikor azt mondod, hogy "csapd le"... 128 00:06:29,837 --> 00:06:31,425 Pontosan az szerinted mit jelent. 129 00:06:32,081 --> 00:06:33,910 Ernest kinyújtaná a kezét valahányszor a városban volt. 130 00:06:34,014 --> 00:06:38,398 Kötelező szórakozás volt két felnőtt között. 131 00:06:38,501 --> 00:06:40,434 Hmm. Nos, mit csinált tudsz róla? 132 00:06:40,538 --> 00:06:42,919 Ernest kurátor volt Mexikóvárosban. 133 00:06:43,023 --> 00:06:46,854 Nem olyan volt, mint a legtöbb Los Angeles-i srác. Vidám volt, bájos, kulturált. 134 00:06:46,958 --> 00:06:49,098 Mit gondol a férje erről az alkalmi kiruccanásról? 135 00:06:51,825 --> 00:06:54,759 A férjem meghalt egy autóbaleset kilenc hónappal ezelőtt. 136 00:06:56,174 --> 00:06:57,934 Ami Ernestnek és nekem volt átmeneti volt. 137 00:06:58,038 --> 00:07:00,937 Ő egy... egy sebtapasz az életemben. 138 00:07:01,593 --> 00:07:02,594 Szóval mi történt tegnap este? 139 00:07:03,457 --> 00:07:07,599 Semmi. A városban volt, Nálunk találkoztam vele. 140 00:07:07,703 --> 00:07:12,121 Megittunk egy-két italt, felment a szobánkba, fürdőt rajzolt. 141 00:07:12,224 --> 00:07:14,606 De akkor Ernest elaludt, így hát elmentem. 142 00:07:14,710 --> 00:07:16,056 Nos, az a helyzet, Dr. Bowman, 143 00:07:16,159 --> 00:07:18,679 biztonsági felvételeken látjuk Önt belépve Lozano szobájába 144 00:07:18,783 --> 00:07:20,785 majd kilépés 30 perccel később. 145 00:07:21,613 --> 00:07:27,447 Utána egy lélek sem lép be vagy kilép abból a szobából, és most Ernest Lozano meghalt. 146 00:07:29,483 --> 00:07:31,623 - [dadogás] mindent elmondtam. - [Karadec] Hm-hmm. 147 00:07:31,727 --> 00:07:33,453 Élt, amikor elmentem. 148 00:07:33,556 --> 00:07:35,627 - Szükségem van ügyvédre? - [Karadec] Ez bölcs dolog lenne. 149 00:07:35,731 --> 00:07:37,008 Jogod van csendben maradni 150 00:07:37,111 --> 00:07:39,631 - és megtagadni kérdésekre válaszolni... - Nem ő tette. 151 00:07:39,735 --> 00:07:41,875 A gyertyák. Voltak a fürdőkádat bélelő gyertyák. 152 00:07:41,978 --> 00:07:43,842 Nekem is ilyenek vannak itthon. Engedélyeztem őket. 153 00:07:43,946 --> 00:07:47,467 Olyan illatúak, mint a ruha. De a probléma csak velük van körülbelül négy órán keresztül égnek. 154 00:07:47,570 --> 00:07:49,986 Sajnálom, nem tudom. Ez hosszú idő? 155 00:07:50,090 --> 00:07:53,231 Egy gyertyáért? Mi? Nem. A tealámpa tovább ég. Nem. 156 00:07:53,507 --> 00:07:57,200 Az összes gyertyát végig leolvadtak kivéve ezt. 157 00:07:57,511 --> 00:08:00,687 Valami eloltotta ezt a gyertyát, és tudod mi oltja el a tüzet? 158 00:08:00,790 --> 00:08:02,516 Víz. 159 00:08:02,620 --> 00:08:04,173 - Igen, doktor úr. Víz. - [Karadec] Víz. Víz. 160 00:08:04,276 --> 00:08:06,693 [Morgan] A víz eloltja a tüzet. Ebben az esetben fürdővíz. 161 00:08:06,796 --> 00:08:08,936 Elengedték a fürdővizet ezt a magányos gyertyát. 162 00:08:09,040 --> 00:08:10,731 Tehát ez azt jelenti kádcsata volt. 163 00:08:10,835 --> 00:08:14,839 Dübörgés volt körülötte, kifröccsent a fürdővíz és eloltotta a lángot. 164 00:08:14,942 --> 00:08:16,737 A gyertya úgy nézett ki égettet 165 00:08:16,841 --> 00:08:18,705 körülbelül másfél óráig. 166 00:08:18,808 --> 00:08:22,225 oké. Szóval ezt mondod amikor Dr. Bowman kiment a szobából, 167 00:08:22,536 --> 00:08:25,125 minden gyertya égett, és egy órával azután 168 00:08:25,228 --> 00:08:27,196 valami történt abban a szobában. 169 00:08:27,299 --> 00:08:29,094 És valaki volt abban a szobában. 170 00:08:30,786 --> 00:08:31,787 [sóhajt] 171 00:08:37,551 --> 00:08:38,518 most elmehetek? 172 00:08:39,104 --> 00:08:40,520 [sóhajt] 173 00:08:41,037 --> 00:08:43,039 [csattog a nyelven] Igen. Szabad menni. 174 00:08:43,902 --> 00:08:45,041 [sóhajt] 175 00:08:45,801 --> 00:08:48,873 [ajtó nyílik, becsukódik] 176 00:08:48,976 --> 00:08:51,772 Ha már a jóról beszélünk, mi? 177 00:08:53,878 --> 00:08:55,742 És az egyetlen gyanúsítottunk kimegy az ajtón. 178 00:08:57,744 --> 00:09:01,126 Mahomes, az elhaladó yardok alatt, a rohanó udvarokon. 179 00:09:01,230 --> 00:09:05,165 Következő WNBA döntő. Ászok, pénzvonal, Wilson. 180 00:09:05,821 --> 00:09:06,994 Ah. 181 00:09:08,340 --> 00:09:10,964 Tizenöt évvel ezelőtt, Római Sinquerra falfestményt festett a belvárosban. 182 00:09:11,067 --> 00:09:15,727 Te írtad az idézetet és a jelentés, de mindkettő olvashatatlan. 183 00:09:15,831 --> 00:09:16,797 Mit mond ez? 184 00:09:16,901 --> 00:09:20,974 Nézd, ha ennyire érdekel, adj 2K-t. 185 00:09:21,837 --> 00:09:25,565 Rendben, 1K. [nevet] Nem? 500? 186 00:09:25,668 --> 00:09:28,257 Nem érdekel, milyen mélyre süllyedsz. Nem fogok fizetni információért. 187 00:09:28,360 --> 00:09:29,154 Ó, igen. Hm. 188 00:09:30,673 --> 00:09:33,020 Bármi is történik a NASCAR-ban, 1000 a 10-től 19-ig terjedő számokon. 189 00:09:33,124 --> 00:09:36,127 És ennyi. Szeretlek, anya. Viszlát. 190 00:09:37,611 --> 00:09:41,097 - Olvasd fel most ezt a címet hangosan. - Hmm. 191 00:09:42,098 --> 00:09:46,137 "14641 Willington Street." 192 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 Nincs ilyen hely. 193 00:09:47,690 --> 00:09:50,141 Van egy Washington Boulevard és egy Billington Street, 194 00:09:50,244 --> 00:09:52,350 de egyiknek sincs 14641-es. 195 00:09:52,626 --> 00:09:55,008 Nos, ez határozottan 14641 Billington Street. 196 00:09:55,111 --> 00:09:56,354 Megint nincs ilyen hely. 197 00:09:56,630 --> 00:09:58,045 [sóhajt] 198 00:09:58,149 --> 00:10:00,289 - Ötven dollár szerint van. - Nincs. 199 00:10:00,772 --> 00:10:04,604 De ha adsz nekem a pénzed, persze, Megnézem. 200 00:10:05,225 --> 00:10:06,226 én vezetek. 201 00:10:13,785 --> 00:10:14,890 Hűha. 202 00:10:16,408 --> 00:10:19,135 Régen nem volt semmi hanem szeletelő üzletek és rejtekházak ezen az utcán. 203 00:10:19,239 --> 00:10:20,792 Most van egy CrossFit edzőtermük, 204 00:10:20,896 --> 00:10:24,244 vegán Nashville forró csirke étterem és egy harmadik hullámú kávézó. 205 00:10:24,347 --> 00:10:25,383 Ez gyönyörű. 206 00:10:27,074 --> 00:10:29,905 Várjon. Ez volt az utca, ugye? 207 00:10:31,216 --> 00:10:33,667 megesküdhettem volna itt volt a falfestmény. 208 00:10:34,668 --> 00:10:36,049 Lehet, hogy ezt nem én írtam. 209 00:10:36,152 --> 00:10:37,257 Fordulj meg, Melon. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,330 14614 Billington. 211 00:10:42,400 --> 00:10:44,851 Úgy néz ki, mint egy jel megvédte a falfestmény egy részét. 212 00:10:44,954 --> 00:10:47,854 - [kattan a fényképezőgép zárja] - [Dinnye hadnagy] Ez egy menő halfark. 213 00:10:47,957 --> 00:10:50,719 Ez egy madár szárnya. Ezek tollak, nem pikkelyek. 214 00:10:50,822 --> 00:10:52,755 - Ez egy halfark. - Ez egy madárszárny. 215 00:10:52,859 --> 00:10:53,998 Dupla vagy semmi. 216 00:10:54,895 --> 00:10:56,000 Miért ne? 217 00:10:58,416 --> 00:10:59,762 Egyértelműen tollak. 218 00:11:04,733 --> 00:11:06,838 - Hírünk van az áldozatunkról. - [Karadec] Mi újság? 219 00:11:06,942 --> 00:11:09,738 Hallottuk vissza Ernest Lozanótól kollégái Mexikóvárosban. 220 00:11:09,841 --> 00:11:12,050 Azt mondják, él és virul, és minden nap megjelenik a munkahelyén. 221 00:11:12,154 --> 00:11:13,431 - Mi... - Igen. 222 00:11:13,707 --> 00:11:15,364 A helyi rendőrség kihallgatta Lozanót hogy felbukkant az igazolványa 223 00:11:15,467 --> 00:11:17,366 - egy meggyilkolt férfi szállodájában. - Mm-hmm. 224 00:11:17,469 --> 00:11:20,127 Mesélt nekik egy fuvarról pár éve vette LA-ben. 225 00:11:20,231 --> 00:11:22,854 Az úton ő és a sofőr viccelődött, hogy mennyit hasonlítottak. 226 00:11:22,958 --> 00:11:25,374 Aznap este később, rájött, hogy elvesztette a pénztárcáját. Szóval az áldozatunk... 227 00:11:25,477 --> 00:11:27,238 - Nem Ernest Lozano. Rendben. - [Daphne] Igen. 228 00:11:27,341 --> 00:11:29,861 Nyomást gyakorolni a laborra DNS-hez és ujjlenyomatokhoz a tetthelyről, 229 00:11:29,965 --> 00:11:31,863 és megnézem még szorosan a... 230 00:11:31,967 --> 00:11:33,037 Hol a bizonyíték doboz? 231 00:11:37,248 --> 00:11:41,217 "Otthonról dolgozni. Viszlát holnap. Morgan." Mosolygós arc. 232 00:11:44,876 --> 00:11:46,706 [űrhajó zúg a tévében] 233 00:11:50,744 --> 00:11:52,781 - Ez a legjobb filmes este valaha. - [nevet] 234 00:11:53,402 --> 00:11:57,061 Minden rendben. A trükk az, hogy látni ha észre tudunk venni dolgokat mások nem tudnak. 235 00:11:57,889 --> 00:11:59,166 mit gondolsz ezek a kulcsok hova mennek? 236 00:11:59,270 --> 00:12:02,445 Ó. biciklizár, Postafiók és autókulcsok. 237 00:12:03,792 --> 00:12:05,414 - A fiam vagy. - [nyílik a hűtő ajtaja] 238 00:12:05,517 --> 00:12:06,933 Ava, megragadnál minket? pár szóda? 239 00:12:07,036 --> 00:12:09,176 Nem érek felületekhez a kesztyűm miatt. 240 00:12:09,280 --> 00:12:10,350 [becsukódik a hűtő ajtaja] 241 00:12:10,453 --> 00:12:12,076 Ó. Rendben. Ez érdekes. 242 00:12:12,179 --> 00:12:13,733 - Látod ezt a varrást? pont itt? - Mm-hmm. 243 00:12:13,836 --> 00:12:15,251 - Köszönöm. Ez innen van... - [személy] Két üdítőital-- 244 00:12:15,355 --> 00:12:16,943 [liheg] Ó! Uh. 245 00:12:17,046 --> 00:12:21,016 Szia, furcsa fiú a házamban. ki vagy te? 246 00:12:21,119 --> 00:12:22,776 Ryder vagyok, Ava barátja. 247 00:12:25,261 --> 00:12:26,331 Ó, igen? 248 00:12:29,438 --> 00:12:30,784 mit csinálsz? 249 00:12:30,888 --> 00:12:33,200 Hogy néz ki? Tanulás. 250 00:12:33,304 --> 00:12:35,099 Nem találtam a sütiket, így kaptam sajtfelfújt. 251 00:12:35,202 --> 00:12:37,342 - [Morgan zihál] - Köszönöm. Imádom a sajtos felfújtokat... 252 00:12:37,446 --> 00:12:40,311 Azokat vettem. Ezek az enyémek. Láthatlak a folyosón? egy másodpercre? 253 00:12:41,795 --> 00:12:42,762 [Ava sóhajt] 254 00:12:46,938 --> 00:12:48,146 oké. Ne izgulj. 255 00:12:48,250 --> 00:12:49,941 Ludo azt mondta, megtehettem volna Ryder a szobámban 256 00:12:50,045 --> 00:12:52,116 amíg bezárjuk az ajtót ha túl hangos lett a zenénk. 257 00:12:53,117 --> 00:12:57,190 Ó, ő tette? [nevet] Ember, micsoda problémamegoldó. 258 00:12:57,293 --> 00:12:58,501 Ez nagyszerű, mert... 259 00:12:58,605 --> 00:13:01,988 az volt az elsődleges gondom itt zenéjének decibelszintje. 260 00:13:02,091 --> 00:13:03,472 Nem. Anya, csak tanultunk. 261 00:13:03,575 --> 00:13:05,060 [cseng az ajtón] 262 00:13:05,819 --> 00:13:06,820 Folytatás következik. 263 00:13:10,237 --> 00:13:11,480 Feltételezem, hogy megkaptad a Post-it-emet. 264 00:13:11,583 --> 00:13:12,861 Mmm. 265 00:13:12,964 --> 00:13:15,415 Soha nem viszel haza bizonyítékot, Morgan. Valaha. Y-- 266 00:13:16,416 --> 00:13:17,900 Biztos viccelsz velem. 267 00:13:19,868 --> 00:13:21,870 Mi? Kesztyűt visel. 268 00:13:28,221 --> 00:13:31,155 [Morgan] Ideges vagy, és meg van engedve hogy minden érzésed meglegyen. 269 00:13:31,258 --> 00:13:33,329 De az emberek hazahozzák a munkájukat egész idő alatt. [nevet] 270 00:13:33,433 --> 00:13:35,573 A lányom a szobájában van a házi feladatán dolgozik pont most. 271 00:13:37,333 --> 00:13:40,509 Elliot, bogarászd le a húgodat. Gyors. Fut. Nyitva-- Tartsa nyitva az ajtót. 272 00:13:40,612 --> 00:13:42,925 [Elliot] Ava, Jövök bogarászni! 273 00:13:44,271 --> 00:13:47,516 Morgan, ez ellenkezik minden szabályt és minden protokollt bizonyítékok kezeléséhez. 274 00:13:49,380 --> 00:13:50,899 Nos, mi a legrosszabb ez megtörténhet? 275 00:13:51,002 --> 00:13:53,384 Öhm, tudod, nem tudom. Hadd gondolkodjam. 276 00:13:54,109 --> 00:13:56,387 Ó, igaz. Itt minden elfogadhatatlanná válik a bíróság előtt, 277 00:13:56,490 --> 00:13:57,837 és nem ítélhetjük el a gyilkos. 278 00:13:57,940 --> 00:14:01,081 Igen, ez rossz. Az rossz lenne. És ezt értem. 279 00:14:01,185 --> 00:14:02,565 Elgondolkodtam ezen. De itt a lényeg, 280 00:14:02,876 --> 00:14:04,913 Nagyon szeretnék neked segíteni derítsd ki, ki a halott pasid. 281 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 [Karadec] Hülye engem. Fogászati feljegyzéseket akartam használni és ujjlenyomatokat. 282 00:14:07,501 --> 00:14:10,539 Annyi nyom van ebben a bizonyíték dobozban hogy nektek hiányzott. 283 00:14:10,642 --> 00:14:12,921 Megnézte valaki egyáltalán a cipőknél? 284 00:14:13,024 --> 00:14:14,612 Van cement az egész talpon. 285 00:14:14,888 --> 00:14:17,201 Biztos élt vagy dolgozott építkezés közelében. 286 00:14:17,304 --> 00:14:20,549 Ó. Nagy. Csak meglátogatjuk az egyetlen építkezés Los Angelesben. 287 00:14:21,619 --> 00:14:25,209 - Oké. Nézd meg a férfi nadrágját. - [Karadec sóhajt] 288 00:14:25,312 --> 00:14:27,107 Ez nem az az eredeti varrás, 289 00:14:27,211 --> 00:14:28,937 de ez a javítás megtörtént szakember által. 290 00:14:29,040 --> 00:14:30,973 - Látod a szálakat? - [Karadec] Mi van velük? 291 00:14:31,077 --> 00:14:32,216 [Morgan] Nem mennek keresztbe. 292 00:14:32,319 --> 00:14:34,390 Ezt nem találod a legapróbb furcsaság? 293 00:14:34,494 --> 00:14:36,565 Hm, mondhatom teljes bizalommal még soha életemben 294 00:14:36,668 --> 00:14:38,256 arra gondolt, hogyan szálak kereszt a nadrág szegélyén. 295 00:14:38,360 --> 00:14:41,259 Nos, szerencséd van, költöttem sokat gondolok rá. 296 00:14:41,363 --> 00:14:43,883 Az egész hiperaktív agy dolog megnehezíti elaludni. 297 00:14:43,986 --> 00:14:46,437 Szóval sokáig, az egyetlen dolog ez lenyomna 298 00:14:46,540 --> 00:14:48,301 varrást néztem és módosítási videók. 299 00:14:48,404 --> 00:14:49,958 [madagaszkári nyelven] 300 00:14:50,441 --> 00:14:53,237 Most az áldozat nadrágja átkelés nélkül javították ki. 301 00:14:53,927 --> 00:14:56,481 Ez valami egyedi a madagaszkári szabókhoz. 302 00:14:56,585 --> 00:15:00,071 Mert van egy babonájuk hogy az öltések keresztezése szerencsétlen. 303 00:15:00,175 --> 00:15:01,486 Ó. Tudod mit? Csak készíts egy listát 304 00:15:01,590 --> 00:15:03,523 az összes szabó közül Madagaszkárról a környéken. 305 00:15:03,626 --> 00:15:06,526 Szerintem nem az LAPD varázslatos adatbázissal rendelkezik 306 00:15:06,629 --> 00:15:09,080 varrónők és szabók etnikai hovatartozás szerinti kereszthivatkozás. 307 00:15:09,184 --> 00:15:10,254 De tudod, ellenőrizhetem. 308 00:15:11,945 --> 00:15:14,672 Nos, csak annyit kell tennie az összes szabót megtalálja és váltóműhelyek Los Angelesben, 309 00:15:14,948 --> 00:15:16,260 és találd meg azokat a leghosszabb nevekkel. 310 00:15:16,363 --> 00:15:18,503 Mert a hosszú nevek egyedülállóan madagaszkáriak? 311 00:15:19,953 --> 00:15:22,991 Nos, nem, de az elnevezésük a szokások nem olyanok, mint sehol máshol a világban. 312 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 Minden nevük egyedi, és minden névnek van jelentése. 313 00:15:26,201 --> 00:15:27,202 És amikor két ember férjhez menni, 314 00:15:28,755 --> 00:15:30,377 csak összetörnek a nevüket együtt egyetlen nagy, óriási, hosszú névbe 315 00:15:30,481 --> 00:15:31,689 Szuper romantikus. 316 00:15:31,965 --> 00:15:36,625 oké. Szóval, állíts össze egy listát szabók Los Angelesben, 317 00:15:36,728 --> 00:15:38,109 megtalálni azokat a leghosszabb nevekkel, 318 00:15:38,213 --> 00:15:39,628 és akkor keress egyet egy építkezés által. 319 00:15:40,974 --> 00:15:42,458 Könnyű borsós citromfacsaró. 320 00:15:42,562 --> 00:15:45,289 Igen. Rendben. Nos, holnap rátérünk erre. 321 00:15:46,324 --> 00:15:47,705 - Oké. - [Karadec] És Morgan, 322 00:15:48,361 --> 00:15:49,949 soha ne használd megint ez a kifejezés. 323 00:15:50,052 --> 00:15:51,226 Valószínűleg lesz. 324 00:15:51,329 --> 00:15:53,331 [sír a baba] 325 00:15:54,470 --> 00:15:55,471 [eláll a sírás] 326 00:15:55,575 --> 00:15:57,059 Szóval Ryder kedvesnek tűnik. 327 00:15:57,163 --> 00:15:58,578 Vicces. Ezt mondta a PO. 328 00:15:58,681 --> 00:16:03,238 [nevet] Feltételes tiszt. Igen, értem. Mert fiatalkorú volt. 329 00:16:03,341 --> 00:16:05,309 Mm-mmm. Chino. Felnőttként próbálták ki. 330 00:16:05,412 --> 00:16:10,693 Te... Annyira vicces vagy. [nevet] 331 00:16:11,004 --> 00:16:13,248 De komolyan, mesélj el róla mindent. tudni akarom. 332 00:16:13,351 --> 00:16:15,664 - Hé, mennem kell vagy el fogok késni. - Ülj le. 333 00:16:15,767 --> 00:16:18,322 Tedd el a telefont. Azt hiszem, ezt csináljuk a nehéz utat. 334 00:16:18,425 --> 00:16:19,599 Ezt rímelni akartad? 335 00:16:19,702 --> 00:16:22,498 - Meg fogom kérdezni a kérdéseket. Rendben? - [sóhajt] 336 00:16:22,602 --> 00:16:24,707 - Mesélj Ryderről. - Csak tanultunk. 337 00:16:25,708 --> 00:16:27,676 [sóhajt] Mindig tanulással kezdődik, 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,505 és akkor hazudsz hol voltál. 339 00:16:29,609 --> 00:16:30,506 És a következő dolog, amit tudsz... 340 00:16:31,852 --> 00:16:32,750 Egyedülálló anya vagy, három gyerekkel, zsarunak színlelve. 341 00:16:36,409 --> 00:16:39,343 nem színlelek. Köszönöm szépen. Tanácsadó vagyok. 342 00:16:39,446 --> 00:16:42,001 Ó, igen. tudom. Még jelvényed sincs. [nevet] 343 00:16:42,104 --> 00:16:45,176 [nevet] Azt hiszed Kell egy jelvény? Rendben. 344 00:16:46,039 --> 00:16:47,765 Tudni foglak, besétálok egy térbe 345 00:16:48,041 --> 00:16:50,181 és az emberek olyanok, – Ki ez? Rendben? 346 00:16:50,285 --> 00:16:51,251 Aztán mások olyanok, mint 347 00:16:52,356 --> 00:16:53,598 "Nem tudom, de határozottan ide tartozik." 348 00:16:53,702 --> 00:16:55,393 Oké, anya, ez rémület. mennem kell. 349 00:16:56,084 --> 00:16:58,189 „Menjen” – kiáltják mindannyian. Tudod? 350 00:16:58,293 --> 00:17:00,019 - "Adj hozzáférést annak a hölgynek." - [baba babázik] 351 00:17:01,089 --> 00:17:02,124 [sóhajt] 352 00:17:04,299 --> 00:17:05,403 Mikor kaphatok jelvényt? 353 00:17:06,059 --> 00:17:08,130 Kérem, hagyja abba a csengőt. Rendben? 354 00:17:09,718 --> 00:17:11,202 hány éves voltál mikor kezdtél el randizni? 355 00:17:12,100 --> 00:17:14,033 Fogadok, hogy te voltál az a srác aki ugyanazzal a lánnyal járt 356 00:17:14,136 --> 00:17:15,379 a középiskola mind a négy évében. 357 00:17:15,482 --> 00:17:17,312 Aztán a bál estéjén, paktumot kötöttél, hogy elveszítsd a... 358 00:17:21,212 --> 00:17:25,044 Hello. Ó, te vagy Raissa Rakota Harimalala? 359 00:17:25,147 --> 00:17:27,149 Valóban. Hívhatsz Rainak. 360 00:17:27,253 --> 00:17:31,050 Rai. Nagyon gyorsan, felismered ezt az embert? 361 00:17:31,153 --> 00:17:32,085 Eduardo úr. 362 00:17:33,224 --> 00:17:35,468 - Hát... Meghalt? - Eduardo a vezetékneve? 363 00:17:36,089 --> 00:17:37,056 Nem. 364 00:17:37,159 --> 00:17:38,160 Eduardo a keresztneve. 365 00:17:38,264 --> 00:17:39,230 Igen. 366 00:17:39,334 --> 00:17:40,335 Tudod a vezetéknevét? 367 00:17:40,438 --> 00:17:42,406 Nem. Eduardo úr, mindig készpénzben fizet. 368 00:17:42,509 --> 00:17:43,752 Meg tudod mondani nekünk valamit róla? 369 00:17:45,133 --> 00:17:46,789 Eduardo úr az egyik törzsvendégem. 370 00:17:47,100 --> 00:17:49,275 Dizájner öltönyöket talál másodkézből. 371 00:17:49,378 --> 00:17:51,242 Megint szépre varázsolom őket. 372 00:17:56,247 --> 00:17:58,767 - Izgulj. Van egy keresztnevünk. - Ó, izgatott vagyok. 373 00:17:58,870 --> 00:18:01,666 Tudod, hogy lehet több ezer Eduardos de Los Angelesben, igaz? 374 00:18:01,770 --> 00:18:05,256 - Várj. Hallod ezt? - [építőipari fúrás] 375 00:18:05,360 --> 00:18:07,638 A város édes, édes hangjai. 376 00:18:10,434 --> 00:18:13,540 Rendben. Szabó üzlet, építkezésen. Most mi van? 377 00:18:13,644 --> 00:18:15,818 - Most már csak meg kell találnunk egy parkoló. - Mmm. 378 00:18:17,165 --> 00:18:18,338 Igen. Pont itt. 379 00:18:18,442 --> 00:18:19,788 Miért érdekel minket a parkolás? 380 00:18:19,891 --> 00:18:21,169 Ne haragudj rám. 381 00:18:21,652 --> 00:18:23,102 Természetesen elhoztad a kulcsait. 382 00:18:23,205 --> 00:18:24,551 Nos, még mindig benne van a bizonyíték táska, 383 00:18:24,655 --> 00:18:27,175 és jó, hogy megtettem. Mert... 384 00:18:27,623 --> 00:18:28,866 [autó csipog] 385 00:18:30,799 --> 00:18:33,560 [Morgan] Eduardo Toyotája. 386 00:18:34,630 --> 00:18:35,631 Legközelebb. 387 00:18:36,322 --> 00:18:37,357 [kattan a fényképezőgép zárja] 388 00:18:38,462 --> 00:18:39,463 [tárcsázás] 389 00:18:39,566 --> 00:18:40,705 [csengőhang] 390 00:18:40,809 --> 00:18:42,121 [Daphne] Erdész. Mire van szüksége? 391 00:18:43,743 --> 00:18:44,675 Szia Daph. most küldtem el neked táblák áldozatunk járművén. Tedd a dolgod. 392 00:18:45,814 --> 00:18:46,849 Valószínűleg Ernest Lozano autója elvesztette a pénztárcáját. 393 00:18:47,160 --> 00:18:48,886 És muszáj lesz visszahívni. Viszlát. 394 00:18:49,162 --> 00:18:50,888 Morgan. Morgan. Nem, nem. Ne tedd. 395 00:18:51,647 --> 00:18:53,132 Kesztyű. Elnézést. Kesztyű. 396 00:18:53,235 --> 00:18:55,824 Nem, ez nem a kesztyű. Tulajdonképpen igen, kesztyű kell. 397 00:18:55,927 --> 00:18:58,482 De mielőtt bármihez hozzáérnél, először csak kérdezd meg. Rendben? 398 00:18:58,585 --> 00:18:59,828 Nem, teljesen igazad van. elnézést kérek. 399 00:18:59,931 --> 00:19:01,657 Ezt mondtad korábban. Többé nem fog megtörténni. 400 00:19:01,761 --> 00:19:03,659 - Mmm. - Kivéve én már megérint mindent. 401 00:19:03,763 --> 00:19:07,249 Öltönyei vannak, töltőkábelei, kis víz, kéz... 402 00:19:07,353 --> 00:19:08,595 A srác telekocsi sofőr. 403 00:19:08,699 --> 00:19:11,184 Igen. Hogy csináltad ilyen gyorsan? 404 00:19:11,288 --> 00:19:13,221 Könnyű borsós citromfacsaró. 405 00:19:16,327 --> 00:19:19,158 Ó. Igen. Igen, azt is. 406 00:19:22,851 --> 00:19:25,233 Daphne azt mondja, hogy az autó bejegyezve egy Eduardo Cortezhez, 407 00:19:25,336 --> 00:19:26,337 ebben az épületben lakik. 408 00:19:27,683 --> 00:19:28,891 Tíz évvel ezelőtt a srác időt szakított rá börtönben hitelkártya-csalásért. 409 00:19:29,202 --> 00:19:30,893 Azóta telekocsi sofőr volt. 410 00:19:31,687 --> 00:19:34,242 Elég díszes épület egy sofőrnek. Biztos, hogy ez a mi srácunk? 411 00:19:34,345 --> 00:19:35,691 Mmm. 412 00:19:35,795 --> 00:19:37,762 - Eduardo Cortez-é jogosítvány. - Hűha. 413 00:19:37,866 --> 00:19:39,523 [Morgan] Igen, ő az. 414 00:19:39,626 --> 00:19:41,697 Hogy van egy dögös jogosítvány fotó? 415 00:19:42,698 --> 00:19:44,183 216, ez legyen a hely. 416 00:19:45,943 --> 00:19:48,739 - Morgan, mit mondtam neked... - Csak viccelek. [nevet] 417 00:19:50,465 --> 00:19:51,466 Szórakoztató vagy. 418 00:19:52,225 --> 00:19:53,468 - Nagyon szórakoztató vagy. - Mm-hmm. 419 00:19:53,571 --> 00:19:55,470 [gyerek] Apu! Apu itthon van! 420 00:19:57,713 --> 00:20:00,199 Helló? Segíthetek? 421 00:20:00,716 --> 00:20:03,478 Elnézést a beavatkozásért, hölgyem. Adam Karadec LAPD nyomozó vagyok. 422 00:20:03,581 --> 00:20:05,307 Ez a tanácsadó Morgan Gillery. 423 00:20:05,928 --> 00:20:07,896 Tudod véletlenül egy Eduardo Cortez? 424 00:20:07,999 --> 00:20:09,242 Ő a férjem. 425 00:20:10,485 --> 00:20:11,727 Jól van? 426 00:20:16,905 --> 00:20:19,494 Egészségére. [kortyol] Ó! 427 00:20:20,253 --> 00:20:22,221 Hagyom kihűlni az enyémet. Csak túl meleg van. 428 00:20:22,324 --> 00:20:24,430 Istenem. Köszönöm srácok, hogy megosztotta velem a teáját. 429 00:20:24,533 --> 00:20:25,810 A barátaid mind nagyon szépek. 430 00:20:25,914 --> 00:20:27,467 Van kedvenc barátod? 431 00:20:27,571 --> 00:20:29,228 [suttog] A többit nem mondom el. 432 00:20:29,331 --> 00:20:31,782 Stanley. Fotózni is tud. 433 00:20:31,885 --> 00:20:35,579 Stanley tud fotózni? Szó sem lehet róla. Hadd lássam ezt. 434 00:20:36,511 --> 00:20:37,684 Olyan klassz. 435 00:20:38,306 --> 00:20:42,344 Apám adta nekem. Azt a szótárat is ő adta nekem. 436 00:20:42,448 --> 00:20:46,590 Ó. A szavak... A szavak fontosak. 437 00:20:47,970 --> 00:20:50,421 [Eduardo házastársa] Együtt voltunk tíz évig. 438 00:20:50,525 --> 00:20:53,804 Utána találkoztam Eduardóval kiengedték a börtönből. 439 00:20:53,907 --> 00:20:54,977 Mióta vezetett? 440 00:20:55,288 --> 00:20:57,256 Szokott vezetni egészen három évvel ezelőttig, 441 00:20:57,359 --> 00:21:00,293 amikor az unokatestvérénél indult borforgalmazó üzlet. 442 00:21:00,397 --> 00:21:02,191 Furcsa volt ez nem jött haza? 443 00:21:02,330 --> 00:21:04,435 A munkája kötelező volt elég sok utazás, 444 00:21:04,539 --> 00:21:06,644 szóval Eduardo távol van normálisnak érezte magát. 445 00:21:08,612 --> 00:21:10,372 Nem hiszem el, hogy elment. 446 00:21:10,476 --> 00:21:11,787 Felismeri ezt a nőt? 447 00:21:13,341 --> 00:21:15,688 én nem. Ki ő? 448 00:21:15,791 --> 00:21:19,968 Sajnálom, de Eduardo volt nem munka miatt utazik. 449 00:21:20,071 --> 00:21:22,729 Megtaláltuk a holttestét egy hollywoodi szállodai szobában. 450 00:21:22,833 --> 00:21:25,284 Ezzel a nővel volt azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 451 00:21:33,395 --> 00:21:35,984 Mi a fene volt ez? A nő most tudta meg férje meghalt. 452 00:21:36,087 --> 00:21:38,469 Talán adj egy percet mielőtt kivernéd úrnője képe. 453 00:21:38,573 --> 00:21:40,368 Ha Regina tudná Eduardo hűtlenségéről, 454 00:21:40,471 --> 00:21:41,748 erős indítéka volt megölni őt. 455 00:21:41,852 --> 00:21:43,854 meg kellett szereznem kendőzetlen reakciója. 456 00:21:43,957 --> 00:21:46,477 Óóó. Ez jó. Nem gondolt erre. 457 00:21:46,581 --> 00:21:49,929 Úgy tűnik sok minden szól erről a munkáról nem gondolsz rá. 458 00:21:50,032 --> 00:21:51,482 Tudod, mint a bizonyítékok gyűjtése haza veled. 459 00:21:51,586 --> 00:21:53,933 Tudod, időnként Kezdek becsapni 460 00:21:54,036 --> 00:21:55,900 arra gondolni, hogy talán normális ember vagy. 461 00:21:56,004 --> 00:21:59,041 És akkor bizony, emlékeztetsz arra, hogy csak vagy szívtelen rendőrrobot. 462 00:21:59,352 --> 00:22:00,319 Mm-hmm. 463 00:22:00,905 --> 00:22:02,424 Miért használna Eduardo hamis igazolványt? 464 00:22:02,528 --> 00:22:05,427 Miért változna meg valaki teljes identitásukat csak hogy megcsalják a feleségüket? 465 00:22:05,531 --> 00:22:06,601 Nem jön össze. 466 00:22:06,704 --> 00:22:08,603 - A pénzügyek nem igazán akár összeadjuk. - Mmm. 467 00:22:08,706 --> 00:22:12,020 Édes lakás, az autó, öltönyök megváltoztatása, hogy elkészítsem őket drágának néz ki. 468 00:22:12,123 --> 00:22:15,679 Igen. Menj haza, pihenj és ne vigyél magaddal bizonyítékot. 469 00:22:18,509 --> 00:22:19,717 [Ludo] Az volt egy egészen normális nap. 470 00:22:19,821 --> 00:22:21,340 Ava a telefonjához ragadt. 471 00:22:21,443 --> 00:22:23,756 Elliot tovább dolgozott földrajzi projektje. 472 00:22:23,859 --> 00:22:25,861 Chloe evett egy zsírkrétát, de zöld volt. 473 00:22:25,965 --> 00:22:27,449 Szóval úgy érzem, az volt a legtermészetesebb és a legkevésbé mérgező. 474 00:22:27,553 --> 00:22:29,071 Chloénak volt vendége? 475 00:22:30,556 --> 00:22:33,110 Chloe, a baba, nem volt vendég. 476 00:22:33,386 --> 00:22:36,458 Nem volt neki semmi... hajlékony hajú tinédzser fiúk átlendülni? 477 00:22:36,562 --> 00:22:39,047 [sóhajt] Tudtam, hogy ez jön. Nézd, Ryder úgy tűnik kedves gyerek. 478 00:22:39,150 --> 00:22:40,393 - Szerintem rendben van. - Nem jó. 479 00:22:41,808 --> 00:22:43,534 Mindketten tudtuk, hogy fog legyenek barátaik előbb-utóbb. 480 00:22:43,638 --> 00:22:46,399 - Ava 15 éves. - Mit csináltál? mikor voltál 15? 481 00:22:46,503 --> 00:22:47,987 Emelés. A fiaimmal lógok. 482 00:22:48,884 --> 00:22:51,404 viccelek, Nem emeltem és nem voltak fiúk. De Ava más. 483 00:22:51,508 --> 00:22:54,131 Tudom, hogy Ava más, hanem tinédzser fiúk mind egyformák. 484 00:22:54,407 --> 00:22:56,133 Nos, mindketten próbálkozunk hogy rájöjjek, oké? 485 00:22:56,409 --> 00:22:57,928 Szerintem csak kell hogy bízzon Avaban. 486 00:22:58,031 --> 00:23:00,068 - Szóval nyugodjunk meg, és... - Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 487 00:23:00,171 --> 00:23:03,002 - Nagy mértékben túlléptél. - Oké. 488 00:23:03,105 --> 00:23:05,936 A hírességed egyikén vagy Morgan háborog, szóval én fogok adj egy kis teret. 489 00:23:06,039 --> 00:23:07,800 Nem vagyok egy Morgan-haddozásban. 490 00:23:07,903 --> 00:23:11,562 Azt teszem, ami a legjobb a gyerekemért. Ava a lányom. 491 00:23:13,081 --> 00:23:15,566 Jobbra. Én csak a manny vagyok. 492 00:23:17,119 --> 00:23:18,466 Nem ezt mondtam. 493 00:23:19,121 --> 00:23:21,089 Nem erre gondoltam. Te nem... [sóhajt] 494 00:23:21,676 --> 00:23:23,954 Kérlek, gyere vissza ide így tudunk... 495 00:23:24,472 --> 00:23:25,611 oké. 496 00:23:25,714 --> 00:23:26,853 [ajtócsapódás] 497 00:23:31,133 --> 00:23:33,032 Eduardo élete csak nem jön össze. 498 00:23:33,135 --> 00:23:35,137 elkéstem. sajnálom. Bocsánat, hogy késtem. 499 00:23:35,448 --> 00:23:37,450 Őrült gyerek reggel volt, de kit érdekel ez? 500 00:23:37,554 --> 00:23:38,451 Kit érdekelnek a gyerekek? 501 00:23:38,555 --> 00:23:39,935 - Hoztam fánkot. - A pokolba igen. 502 00:23:40,039 --> 00:23:41,109 Imádom, ha késik. 503 00:23:41,696 --> 00:23:43,801 Óóó. Annyi lehetőség. 504 00:23:43,905 --> 00:23:45,493 Nem lehet baj mázzal, ugye? 505 00:23:45,596 --> 00:23:47,115 - Soha. - [Oz] Nem. 506 00:23:47,218 --> 00:23:48,427 Talán permetező nap van. 507 00:23:49,842 --> 00:23:50,601 - Lehet, hogy permetező nap lesz. - Igen. Nem tudom. Ez egy zselé... 508 00:23:50,705 --> 00:23:52,948 - Csak válassz egy rohadt fánkot. - Oké. 509 00:23:53,052 --> 00:23:55,434 [Selena] Az orvosszakértő most jött be a jelentés. 510 00:23:55,537 --> 00:23:58,195 Eduardo Cortez halálának oka fuldoklik 511 00:23:58,471 --> 00:24:00,197 nyomokban alkohollal rendszerében. 512 00:24:00,473 --> 00:24:02,958 De józannak tűnt a CCTV felvételeken amikor Irisszel sétált. 513 00:24:03,062 --> 00:24:04,615 A csapos azt mondja, hogy kötött egyet. 514 00:24:04,719 --> 00:24:06,859 Lehetett volna az egész Xanax a rendszerében talált labor. 515 00:24:06,962 --> 00:24:08,688 Maradékot is találtak az üvegárukon. 516 00:24:08,792 --> 00:24:12,623 Nos, a Xanax fő mellékhatásai súlyos álmosság és szédülés. 517 00:24:13,141 --> 00:24:16,662 Ennek ellenére senki más, mint Dr. Bowman a kulcskártyát használta hogy aznap este belépjen a szobába. 518 00:24:16,765 --> 00:24:18,215 De a kamerák bebizonyították nem ő a gyilkos. 519 00:24:19,872 --> 00:24:23,807 Mi van, ha a gyilkos valahogy belépett a szobába ehhez nem kellett kulcskártya? 520 00:24:23,910 --> 00:24:25,740 miről beszélsz, Morgan? 521 00:24:25,843 --> 00:24:28,708 A gyilkosról beszélek bemenni a szobába az ablakon keresztül. 522 00:24:28,812 --> 00:24:30,054 A szoba a negyedik emeleten található. 523 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Pókembernek kell lenned. 524 00:24:32,091 --> 00:24:34,473 Tényleg, Oz? fánkot hoztam. 525 00:24:34,990 --> 00:24:38,166 Nézd, könnyű lenne? Nem. De kivitelezhető? szerintem igen. 526 00:24:38,925 --> 00:24:40,168 Pont itt. 527 00:24:40,271 --> 00:24:42,170 nem láttam amikor ott voltam személyesen. 528 00:24:42,273 --> 00:24:44,552 Volt bűnügyi helyszínelő fotós előttem állva. 529 00:24:44,655 --> 00:24:46,657 De... látod? 530 00:24:46,761 --> 00:24:49,039 - Mit nézünk? - Az ablak retesz. 531 00:24:49,142 --> 00:24:51,524 Látod? Ezek mind meg vannak fordítva balra, kivéve ezt, 532 00:24:51,628 --> 00:24:53,733 ami jobbra van fordítva, ami azt jelenti, hogy fel van oldva. 533 00:24:54,527 --> 00:24:57,668 A gyilkos lehetett megtette a tettet, majd kilépett az ablakon keresztül 534 00:24:57,772 --> 00:24:59,670 de nem volt képes hogy kívülről lezárja. 535 00:24:59,774 --> 00:25:02,431 Kivéve, hogy be van kapcsolva a negyedik emelet, Morgan. 536 00:25:02,570 --> 00:25:03,881 Milyen egyéb levezetéseink vannak? 537 00:25:04,572 --> 00:25:06,021 Cortez pénzügyei. 538 00:25:06,125 --> 00:25:07,851 Előzetes ellenőrzés megmutatta, hogy nincs adóssága. 539 00:25:07,954 --> 00:25:09,853 Elegáns lakásban lakott. Összevert autót vezetett. 540 00:25:09,956 --> 00:25:13,063 Igen. Régi öltönyöket viselt és orvosolja őket, hogy drágának tűnjenek. 541 00:25:13,166 --> 00:25:15,237 Minden rendben. Áss tovább a pénzügyeibe. 542 00:25:15,548 --> 00:25:17,516 Oz, nézd meg Morgan ablakelmélete. 543 00:25:17,619 --> 00:25:19,207 [suttog] Igen! 544 00:25:23,142 --> 00:25:24,523 Tessék, uram. 545 00:25:24,626 --> 00:25:25,696 - Köszönöm. - Mm-hmm. 546 00:25:31,288 --> 00:25:32,910 [elhaladó járművek] 547 00:25:33,946 --> 00:25:36,051 ♪ Pókember, Pókember ♪ 548 00:25:36,155 --> 00:25:38,744 ♪ Mindent megtesz, amit egy pók tud ♪ 549 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 ♪ Vigyázz! ♪ 550 00:25:40,331 --> 00:25:42,610 ♪ Itt jön a Pókember ♪ 551 00:25:45,613 --> 00:25:46,614 [kattan a fényképezőgép zárja] 552 00:25:46,717 --> 00:25:49,099 Sárga fény volt. Simán elmehettél volna. 553 00:25:49,202 --> 00:25:51,239 [Oz] Szia. Nagy hír. 554 00:25:51,342 --> 00:25:53,068 Most jöttem vissza a szállodából. 555 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 A menedzser azt mondta, hogy ez az irányelv a takarítókat, hogy bezárják az ablakokat 556 00:25:55,864 --> 00:25:57,314 amikor befejezik a takarítást a szobát minden reggel. 557 00:25:57,590 --> 00:26:00,248 Tehát ha egy ablak nyitva volt, vendégnek kell lennie megtette aznap. 558 00:26:00,351 --> 00:26:01,939 - Tehát nyitva maradt. - [Oz] Mm-hmm. 559 00:26:02,043 --> 00:26:04,632 De a kérdés nem az volt hogy az ablak nyitva volt-e. 560 00:26:04,735 --> 00:26:07,151 - Lehetne valaki felmenni az ablakhoz? - [Oz] Szerintem valaki megtehetné. 561 00:26:07,255 --> 00:26:09,119 Nem én, hanem valaki. 562 00:26:09,222 --> 00:26:13,675 Nézd, vannak süllyesztett ablakok és egy csomó párkány. 563 00:26:13,779 --> 00:26:17,023 Ezek között rések és bemélyedések. 564 00:26:17,127 --> 00:26:19,267 De ezt nézd meg. 565 00:26:20,613 --> 00:26:21,856 [Karadec] Mi ez? Por? 566 00:26:21,959 --> 00:26:24,583 Igen, ez por. Ez magnézium-karbonát. 567 00:26:24,686 --> 00:26:26,861 - Ezt használják a pormászók. - [Daphne] Hé srácok. 568 00:26:26,964 --> 00:26:28,207 Rendben. Köszönöm. 569 00:26:29,760 --> 00:26:32,280 Mély merülést akartál Eduardo Cortez pénzébe? 570 00:26:32,383 --> 00:26:35,663 most tanultam csekkeket helyezett el összesen több mint 200.000 571 00:26:35,766 --> 00:26:38,010 az elmúlt évben től egy Glenda Walker nevű nő. 572 00:26:38,113 --> 00:26:39,598 A címét. 573 00:26:45,880 --> 00:26:47,295 Ez az. 574 00:26:47,398 --> 00:26:49,021 Érzem támogatott életközösség 575 00:26:49,124 --> 00:26:52,162 nem melegágy bűnügyi tevékenységért. 576 00:26:52,956 --> 00:26:53,957 [kopogtat az ajtón] 577 00:26:56,649 --> 00:26:58,375 LAPD. Ez Glenda Walker szobája? 578 00:26:59,134 --> 00:27:00,239 Ó, igen. 579 00:27:00,342 --> 00:27:01,792 Feltehetünk neki néhány kérdést? 580 00:27:02,966 --> 00:27:04,312 Megpróbálhatod. 581 00:27:07,798 --> 00:27:10,214 [Karadec] Glenda, ismered Eduardo Cortezt? 582 00:27:12,665 --> 00:27:15,875 Sajnálom, én nem. Kell? 583 00:27:17,256 --> 00:27:20,155 Mi van Ernest Lozanóval? 584 00:27:20,915 --> 00:27:22,710 Ó, igen. [nevet] 585 00:27:22,813 --> 00:27:24,746 Ernest a vőlegényem. 586 00:27:25,229 --> 00:27:27,818 Terveztük a repülést Mexikóvárosba. 587 00:27:27,922 --> 00:27:30,027 Felvesz engem bármelyik percben. 588 00:27:30,683 --> 00:27:31,650 [Karadec] Ó. 589 00:27:35,343 --> 00:27:37,414 Megkérdezhetem miért 200 000 dollárt adtál neki? 590 00:27:38,277 --> 00:27:39,830 Ő mit? 591 00:27:40,728 --> 00:27:43,282 Anya? Ez igaz? 592 00:27:43,385 --> 00:27:46,043 Az otthonunknak való Mexikóvárosban. 593 00:27:46,147 --> 00:27:49,357 Odaadtam Ernestnek a felemet, és ő gondoskodik mindenről. 594 00:27:49,460 --> 00:27:51,946 Van egy szép vendégszoba csak Kyle-nak. 595 00:27:52,049 --> 00:27:53,119 Ó. [nevet] 596 00:27:58,021 --> 00:28:00,195 Kyle, bánod? ha négyszemközt beszélünk? 597 00:28:01,749 --> 00:28:02,922 Igen. 598 00:28:05,891 --> 00:28:07,720 [sóhajt] Meddig ő volt ilyen? 599 00:28:08,376 --> 00:28:10,689 Anyukámat diagnosztizálták majdnem egy éve. 600 00:28:12,138 --> 00:28:14,693 Egyre rosszabb. Az orvosok szerint ez demencia. 601 00:28:14,796 --> 00:28:17,385 Igen. Találkoztál már ezzel az Ernesttel? 602 00:28:17,488 --> 00:28:20,871 Nem. Nem, északon laktam amikor először találkoztak. 603 00:28:20,975 --> 00:28:24,426 Szóval anyám megbetegedett. Nem hallottam a srácról. 604 00:28:27,464 --> 00:28:31,054 - [kopogtat az ajtón] - [a porszívó kikapcsol] 605 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 Meg kell állapítanunk néhány határ, 606 00:28:40,339 --> 00:28:42,065 Mert Karadec éppen itt volt másnap este. 607 00:28:42,168 --> 00:28:43,756 Lenne egy római kérdésem. 608 00:28:44,999 --> 00:28:46,276 Szóval ezt. 609 00:28:46,932 --> 00:28:48,968 - [Morgan] Roman munkája. - [Selena] Hm-hmm. 610 00:28:49,072 --> 00:28:50,245 Madárszárny vagy halfark? 611 00:28:51,557 --> 00:28:52,834 Kérlek mondd el ez egy madárszárny. 50 dollárom van érte. 612 00:28:52,938 --> 00:28:54,733 - Ez egy madárszárny. - Igen! 613 00:28:54,836 --> 00:28:56,735 Valójában egy Phoenix. Akarod látni az egészet? 614 00:28:56,838 --> 00:28:58,426 Sőt, megtenném. 615 00:29:00,117 --> 00:29:02,257 Releváns ez valamire a fogadáson kívül? 616 00:29:02,982 --> 00:29:04,259 Egy hónappal azelőtt, hogy eltűnt, 617 00:29:05,709 --> 00:29:08,194 Romant idézték falfestmény festésére nem engedélyezett helyen. 618 00:29:08,298 --> 00:29:11,335 Akkoriban a terület az volt a bûnözés melegágya. 619 00:29:11,439 --> 00:29:14,753 - Roman nem volt bűnöző. - Kíváncsi vagyok, látta-e valamit a környéken 620 00:29:14,856 --> 00:29:16,168 - nem kellett volna. - Nem tudom. 621 00:29:16,271 --> 00:29:19,102 Nem mondott róla semmit. Biztos vagyok benne, hogy megtette volna. 622 00:29:19,205 --> 00:29:20,344 Ó, hú. 623 00:29:21,207 --> 00:29:23,278 - Hát nem menő? - Tényleg az. 624 00:29:23,382 --> 00:29:25,764 Tartsd meg. Tartsa meg mindegyiket. Hasznosak lehetnek. 625 00:29:26,523 --> 00:29:28,145 - Remek. - Kérsz ​​egy sütit? 626 00:29:29,353 --> 00:29:31,390 Nem vagyok benne biztos, hogy az komoly kérdés vagy sem. 627 00:29:31,493 --> 00:29:34,807 - De ha igen, akkor igen. - Nem viccelek a sütikről. 628 00:29:43,851 --> 00:29:45,024 Nem aggódom a beleidről. 629 00:29:45,128 --> 00:29:47,233 Csak a jó dolgokat rejtem el ahová a gyerekek soha nem fognak nézni. 630 00:29:48,821 --> 00:29:49,788 [nevet] 631 00:29:49,891 --> 00:29:51,203 Zseni vagy. 632 00:29:51,997 --> 00:29:53,550 Ha ezt tudtam volna amikor a gyerekeimet neveltem, 633 00:29:53,826 --> 00:29:55,863 az én könyveim lettek volna tele sütivel. 634 00:29:56,829 --> 00:29:57,968 Mmm. 635 00:29:58,072 --> 00:30:00,868 Fogadok, hogy sok minden elfér a cookie-k egy szótárban. 636 00:30:09,842 --> 00:30:12,086 Köszönöm, hogy megnézhetem apukád ajándékára. 637 00:30:21,509 --> 00:30:24,443 - [sóhajt] - Ó, én. Mennyi van benne? 638 00:30:24,546 --> 00:30:27,170 Ballpark. Ötvenezer. 639 00:30:28,171 --> 00:30:29,931 Hová lett Eduardo? megkapod ezt a pénzt? 640 00:30:30,518 --> 00:30:31,519 Munkaelmélet, 641 00:30:33,003 --> 00:30:35,005 kiszolgáltatott nőket csábított el és átverni őket a pénzükből. 642 00:30:35,109 --> 00:30:38,284 Vidd el. Add vissza azoknak a nőknek. 643 00:30:38,388 --> 00:30:40,424 Szeretnéd látni a Stanley-képeimet? 644 00:30:40,528 --> 00:30:44,359 Biztos szeretném látni a Stanley-fotóidat. [nevet] Ó, aranyos. 645 00:30:48,053 --> 00:30:49,192 Ez az én apám. 646 00:30:56,130 --> 00:30:57,890 - Ott van. - Itt vagyok. 647 00:30:57,994 --> 00:30:59,271 - Megmentett egy zsámolyt. - Köszönöm. 648 00:31:00,030 --> 00:31:01,376 - Az italod már úton van. - Hmm. 649 00:31:01,480 --> 00:31:03,482 Piszkos vodka martini a sziklákon. 650 00:31:03,585 --> 00:31:06,105 - Hmm. - Furcsa ital az én fura fickómnak. 651 00:31:06,209 --> 00:31:08,970 Igen, martini szemüveg ezek a furcsaságok. 652 00:31:09,074 --> 00:31:12,077 Rosszul megtervezett barware. Szörnyű az emberek számára nagy kezekkel. 653 00:31:12,180 --> 00:31:13,630 És hogyan találtad ki az italomat? 654 00:31:13,906 --> 00:31:15,632 Már takarítottam hónapokig nagyobb bûnügyekben. 655 00:31:15,908 --> 00:31:17,116 jobban ismerlek mint ismered magad. 656 00:31:17,220 --> 00:31:18,635 - Ó, igen? - Én igen. 657 00:31:18,911 --> 00:31:20,326 Rendben. Nos, mondd el akkor magamról. 658 00:31:21,949 --> 00:31:24,572 Minden alkalommal feltöltöd az autódat két hétig ugyanazon a helyen az Union Station mellett. 659 00:31:24,675 --> 00:31:26,608 Szereted magad egy francia mártogatós Philippe-től. 660 00:31:26,919 --> 00:31:28,507 - Mindenáron elkerülöd a 405-öst. - Mm-hmm. 661 00:31:28,610 --> 00:31:32,511 És a kedvenc fánkod nem fánk. Ez egy almás rántott. 662 00:31:32,614 --> 00:31:33,477 Hmm. 663 00:31:33,581 --> 00:31:35,272 Szóval hol volt korábban a frigyem? 664 00:31:35,928 --> 00:31:37,585 Nem döntöttem el ha még kedvellek. 665 00:31:37,688 --> 00:31:41,451 Hmm. Mi volt olyan fontos hogy nem beszélhettünk róla telefonon? 666 00:31:41,554 --> 00:31:42,659 Igen. 667 00:31:44,350 --> 00:31:46,974 Tehát tudjuk, hogy Eduardo volt gazdag, kiszolgáltatott nők becsapása hogy megszerezzék a pénzüket. 668 00:31:47,077 --> 00:31:50,909 És aki sok gazdaggal találkozik, kiszolgáltatott nők? 669 00:31:56,121 --> 00:31:58,192 - Egy szállodai pultos. - [Morgan] Hm-hmm. 670 00:32:00,159 --> 00:32:01,609 - [Karadec] Hé! - Ah. Ó. 671 00:32:10,998 --> 00:32:11,999 [riasztó bömböl] 672 00:32:14,139 --> 00:32:15,347 [dadog] Mit csinálsz? 673 00:32:15,450 --> 00:32:16,693 Nem megyek vissza a börtönbe. 674 00:32:16,969 --> 00:32:18,488 Oz, tedd le a fegyvert. 675 00:32:20,662 --> 00:32:22,285 [nevetés, nyögés] 676 00:32:29,119 --> 00:32:30,707 - [Morgan] Igen, kimentek a frontra. - Morgan! 677 00:32:30,983 --> 00:32:32,329 - Ellenőrizze a hátsó ajtót. - Igen, asszonyom. 678 00:32:33,192 --> 00:32:35,160 Miért nem mondtad el mibe sétáltam? 679 00:32:35,263 --> 00:32:38,646 - Nem tudtam minden, ami történni fog. - Megszúrhattam volna. 680 00:32:38,749 --> 00:32:41,166 Rendben. Szerintem te csak egy kicsit túlreagálja. 681 00:32:41,269 --> 00:32:44,031 Nem reagálom túl. Mindketten lehettünk volna súlyosan megsérült. 682 00:32:44,134 --> 00:32:47,310 De nem tettük, igaz? És mit szólnál egy kicsit a hálából egyébként? 683 00:32:47,413 --> 00:32:49,381 Ó, hála. Hála minek? 684 00:32:49,484 --> 00:32:51,245 Szünetet adtam neked az ügyben. 685 00:32:51,348 --> 00:32:53,972 Ó! Köszönöm, Morgan amiért adsz nekem egy kis szünetet abban az esetben 686 00:32:54,075 --> 00:32:55,490 a legidiótább módon lehetséges. 687 00:32:55,594 --> 00:32:59,322 Hogy lehet valaki olyan okos, mint te ennyi hülyeséget csinálnak? 688 00:32:59,425 --> 00:33:03,395 [gúnyolódik] Miért mindenki? úgy érzi, joguk van hozzá csak hülyének nevezni? 689 00:33:03,498 --> 00:33:06,191 Ezt nem kell vennem. Annyira nincs szükségem erre a munkára. 690 00:33:06,294 --> 00:33:08,987 - Rendben. Ezt a munkát nincs szüksége rád. - Tökéletes. kiléptem. 691 00:33:17,685 --> 00:33:19,756 - Morgan nem léphet fel. - Ezt hallottam. 692 00:33:20,032 --> 00:33:22,345 - Elviharzott a szállodába. - [lift csörög] 693 00:33:22,448 --> 00:33:23,449 Karadec. [köszörüli a torkot] 694 00:33:23,553 --> 00:33:24,726 Daphne, találkozz! a Kihallgatásban. 695 00:33:25,037 --> 00:33:26,694 Oz, kezdd el a papírokon. 696 00:33:28,178 --> 00:33:29,214 [sóhajt] 697 00:33:30,594 --> 00:33:35,220 Roham, ütődés, zsarolás, vétel és eladás lopott áruk. 698 00:33:35,323 --> 00:33:36,704 És Eduardo Cortez meggyilkolása. 699 00:33:36,807 --> 00:33:38,533 Ismerünk titeket megosztott egy cellát a börtönben. 700 00:33:38,637 --> 00:33:41,709 Milyen volt a kapcsolatod Eduardóval szabadulás után? 701 00:33:43,055 --> 00:33:45,747 Nézd, te húztál kés a zsarukon. 702 00:33:46,058 --> 00:33:48,578 Minimalizálni akarod a börtönöd, ez a te lehetőséged. 703 00:33:50,718 --> 00:33:53,721 [dadog] Amikor kiszálltam, Jól csináltam a pultosságot. 704 00:33:53,824 --> 00:33:57,276 De ezt tudtam Eduardo küszködött. 705 00:33:57,380 --> 00:34:00,555 Segített nekem belülről, így úgy éreztem, hogy tartozom neki. 706 00:34:00,659 --> 00:34:02,730 Amikor elkezdtem a szállodában, tervvel állt elő. 707 00:34:02,833 --> 00:34:04,145 Kizsákmányolni a kiszolgáltatott nőket. 708 00:34:04,249 --> 00:34:05,733 Csak lehetséges jegyeket adtam neki. 709 00:34:05,836 --> 00:34:08,736 Ezek után bármit is csinált Eduardo ezekkel a nőkkel rajta van. 710 00:34:08,839 --> 00:34:10,220 De van találói díja. 711 00:34:10,324 --> 00:34:12,326 Persze, de volt semmi köze a halálához. 712 00:34:12,429 --> 00:34:14,569 Miért akarnám, hogy megöljék Eduardót? 713 00:34:14,673 --> 00:34:17,572 Ő volt az én libám hogy aranytojást tojtak. 714 00:34:25,580 --> 00:34:27,582 [csattog a nyelven] 715 00:34:27,686 --> 00:34:30,240 Prado elismerte, hogy átverést követett el áldozatunkkal, 716 00:34:30,344 --> 00:34:31,759 - de ügyvédet mondott, szóval... - [sóhajt] 717 00:34:32,622 --> 00:34:33,623 Egyéb vezetés? 718 00:34:33,726 --> 00:34:36,246 Igen, néhányat. Lekergetem őket. 719 00:34:37,109 --> 00:34:41,148 Ó, uh... Még egy dolog. Morgan kilépett. 720 00:34:42,494 --> 00:34:43,495 Nem adta fel. 721 00:34:43,598 --> 00:34:45,600 Mmm. nem, elég egyértelművé tette. 722 00:34:45,704 --> 00:34:47,257 Kirágtam őt a szállodai incidens után, 723 00:34:47,361 --> 00:34:49,432 és kiabálva elviharzott nem volt szüksége az állásra. 724 00:34:49,535 --> 00:34:53,263 Vissza fog jönni. Ez kell neki. 725 00:35:00,305 --> 00:35:01,513 [Ludo] Abbahagytad? 726 00:35:02,997 --> 00:35:05,655 Nos, kiabált. kiabáltam. Nem tudom. Megtámadva éreztem magam. 727 00:35:05,758 --> 00:35:08,658 - Nagyon szerettem ezt a munkát. - Tetszett? Szerettem azt a munkát. 728 00:35:08,761 --> 00:35:12,144 Édes koncert volt, és fizettek nekem a gyerekfelügyeletért. 729 00:35:12,248 --> 00:35:15,216 Szóval, várj, miért hívtál? egészen ide ha nem kellene egy manny? 730 00:35:15,803 --> 00:35:17,701 [sóhajt] Csak akartam hogy személyesen elmondjam 731 00:35:17,805 --> 00:35:21,188 hogy nagyon sajnálom mit Mondtam neked tegnap este. 732 00:35:22,154 --> 00:35:24,294 Te vagy a legközelebb Ava-nak van egy apja, 733 00:35:24,398 --> 00:35:26,641 és mindannyian nagyon szerencsések vagyunk hogy ott legyél az életünkben. 734 00:35:29,196 --> 00:35:30,576 Köszönöm. 735 00:35:32,509 --> 00:35:35,133 Ha most bocsánatot kérhetsz így az LAPD-nek, 736 00:35:35,236 --> 00:35:37,756 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá szerezd vissza azt az édes munkát. 737 00:35:37,859 --> 00:35:40,483 Az LAPD főnökösködik. Tudod hogyan érzek a tekintély iránt. 738 00:35:40,586 --> 00:35:42,347 [nevet] Tudom. 739 00:35:42,450 --> 00:35:44,142 Hot dog egy boton. 740 00:35:44,245 --> 00:35:46,420 HandR Block. Varázslatos kastély. 741 00:35:46,523 --> 00:35:49,492 Kaiser Permanente naplemente, Kaiser Permanente Culver City. 742 00:35:49,595 --> 00:35:51,839 - Kaiser Permanente-- - Értem. sokat abbahagytam. 743 00:35:52,874 --> 00:35:53,910 Nos, majd kitaláljuk. 744 00:35:55,222 --> 00:35:57,845 Bár szerintem kellene Mondd, tegnap az átvételkor, 745 00:35:57,948 --> 00:36:01,676 Hallottam Elliotot dicsekedni osztálytársaival arról, hogy az anyja nyomozó. 746 00:36:02,332 --> 00:36:05,266 Soha nem hallottam Elliot kérkedni a járművezető-oktató apjáról 747 00:36:05,370 --> 00:36:07,234 vagy a takarítónő anyukája, van? 748 00:36:09,408 --> 00:36:12,170 El kell mondanunk neki hogy abbahagyja a kérkedést arról, hogy az anyja zsaru. 749 00:36:12,273 --> 00:36:14,379 - Mindenki gondolkodni fog ő egy nark. - [nevet] 750 00:36:15,690 --> 00:36:17,347 Köszönöm a bocsánatkérést. 751 00:36:17,899 --> 00:36:18,935 Viszlát. 752 00:36:19,763 --> 00:36:21,179 [Chloe babrál] 753 00:36:34,226 --> 00:36:36,263 [Daphne] Prado ügyvédje világossá tette, nem jön gyónás. 754 00:36:36,366 --> 00:36:38,196 Igen, jól van. Ő nem a mi emberünk. 755 00:36:38,299 --> 00:36:40,232 Nem lehetett a szállodai szobában a halál időpontjában. 756 00:36:40,336 --> 00:36:42,303 A személyzet megerősítette alibijét, és biztonsági felvételeket kapunk 757 00:36:42,407 --> 00:36:44,926 - a földszinti bárból... - És a körmeit. 758 00:36:45,237 --> 00:36:46,928 - Megmondtam. - [Daphne] Köszönöm. 759 00:36:47,239 --> 00:36:48,723 Tudom, melyiket akarom. 760 00:36:48,827 --> 00:36:50,932 Kérhetnénk vissza az ügyre? 761 00:36:51,243 --> 00:36:53,418 Igen. Ahogy mondtam, a körmeit. 762 00:36:53,521 --> 00:36:56,731 Mi van velük? Az áldozat nem volt halálra karcolva, Morgan. 763 00:36:56,835 --> 00:36:57,939 Nem, nem volt. 764 00:36:58,250 --> 00:37:01,219 De a mászás érdekében egy szálloda külseje 765 00:37:01,322 --> 00:37:02,737 és bejutni a negyedik emeleti ablak, 766 00:37:02,841 --> 00:37:04,394 a gyilkosnak muszáj lenne rövid körmei vannak. 767 00:37:04,498 --> 00:37:06,741 A csapos sokáig tartott, flamenco-gitár körmök. 768 00:37:06,845 --> 00:37:08,502 De tudod akinek rövid a körme? 769 00:37:08,605 --> 00:37:10,262 - Én igen. - Én is. 770 00:37:10,366 --> 00:37:12,333 Mindannyiunknak rövid a körme. Szóval mi van? Mindannyian gyilkosok vagyunk? 771 00:37:12,437 --> 00:37:14,749 - Mit akarsz ezzel mondani, Morgan? - Ez a kérdés Karadechez szól. 772 00:37:15,819 --> 00:37:18,236 Tudod-e akinek rövid a körme? 773 00:37:19,444 --> 00:37:22,309 Tagjai a Long Beach Climbing Club. 774 00:37:24,690 --> 00:37:25,795 Kyle. 775 00:37:26,451 --> 00:37:28,591 - Magyarázd meg. - Kyle hegymászó. 776 00:37:28,694 --> 00:37:30,420 [Morgan] Könnyen megtehetné álljon fel abban az ablakban. 777 00:37:30,524 --> 00:37:32,767 Odalopta magát Eduardohoz. Víz alá kényszerítette.t 778 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Kyle bosszút akart állni az anyja számára. 779 00:37:34,700 --> 00:37:37,531 Daphne, Óz, menj letartóztatni Kyle Walkert. Minél előbb vigye vissza ide. 780 00:37:39,878 --> 00:37:41,259 Kiváló munka, Morgan. 781 00:37:41,776 --> 00:37:44,365 Nyomozó, szerezd be a vallomást és zárd le. 782 00:37:46,712 --> 00:37:47,886 Azt hittem, felmondtál. 783 00:37:47,989 --> 00:37:49,819 - Ó, megtettem. - Hmm. 784 00:37:49,922 --> 00:37:50,992 De szükséged van rám, ismerd be. 785 00:37:51,683 --> 00:37:53,995 - Szép munka, Morgan. - Köszönöm. 786 00:37:55,652 --> 00:37:57,275 Egyedül nem tudtad volna megcsinálni. 787 00:37:57,378 --> 00:37:58,345 [rádiós csevegés] 788 00:38:01,313 --> 00:38:02,280 mit mondtál? 789 00:38:02,383 --> 00:38:04,661 Azt mondtam: „Nem tehetted egyedül csinálták." 790 00:38:06,870 --> 00:38:09,839 Kyle. Kyle nem tudta egyedül csinálták. 791 00:38:09,942 --> 00:38:11,841 Nem jelenik meg rajta bármelyik CCTV felvételt. 792 00:38:11,944 --> 00:38:14,913 Volt egy bűntársa, valaki, aki drogozott Eduardo itala. 793 00:38:15,016 --> 00:38:16,294 [Morgan] Valaki, aki kinyitotta az ablakot. 794 00:38:16,397 --> 00:38:18,986 Valaki, aki már volt aznap este a szobában. 795 00:38:24,992 --> 00:38:27,995 már elmagyaráztam kapcsolatunk természete. 796 00:38:28,582 --> 00:38:33,828 Persze. De kihagytad a részt ahol 390 000 dollárt adtál Eduardónak. 797 00:38:33,932 --> 00:38:37,418 Tudjuk, hogy hazudott neked. Tudjuk, hogy elvitte a pénzét. 798 00:38:38,039 --> 00:38:41,905 Amit tudni akarunk, hogyan ismerkedtél meg Kyle Walkerrel? 799 00:38:50,535 --> 00:38:54,021 Szóval, Kyle, hogy jöttél be? kapcsolatba lépni Dr. Iris Bowmannel? 800 00:38:57,507 --> 00:38:59,613 Kyle-lal a szállodában találkoztam. 801 00:39:00,096 --> 00:39:03,548 Elkezdtem húzni a hely, ahol tudtam megismerkedett ezzel az új sráccal. 802 00:39:03,651 --> 00:39:05,515 És ott találkoztál Irisszel? 803 00:39:05,619 --> 00:39:06,792 Vele volt. 804 00:39:07,724 --> 00:39:09,381 Én... Csak akartam hogy tönkretegye az átverését. 805 00:39:09,485 --> 00:39:12,350 Szóval megpróbáltam figyelmeztetni őt, de az volt... 806 00:39:12,453 --> 00:39:16,043 Túl késő. Én már annyit adtam neki. 807 00:39:16,146 --> 00:39:21,945 megaláztak. dühös voltam. De Kyle bosszút akart állni. 808 00:39:22,049 --> 00:39:23,706 Én azt mondom, hogy kiegyenlítjük. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,432 Feljött megölésének tervével. 810 00:39:25,535 --> 00:39:29,539 Iris volt. Bosszút akart állni. 811 00:39:29,643 --> 00:39:30,989 A rendőrség nem tud rajtunk segíteni. 812 00:39:31,092 --> 00:39:33,440 Lehetett volna ezt vitte a hatóságoknak. 813 00:39:33,543 --> 00:39:34,613 Segíthettünk volna. 814 00:39:34,717 --> 00:39:36,788 Segítség? Senki sem tudott segíteni. 815 00:39:36,891 --> 00:39:39,066 Egy napon férjhez mentem életem szerelmének, 816 00:39:39,169 --> 00:39:40,895 és másnap elment. 817 00:39:40,999 --> 00:39:46,729 Hat hónapot töltöttem meggyőződéssel Soha többé nem lennék egész, nemhogy a szerelem újra. 818 00:39:46,832 --> 00:39:51,492 Aztán egy szállodai bárban, minden helyről... [nevet] ...Találkoztam Ernesttel. 819 00:39:51,596 --> 00:39:54,392 Fényt hozott vissza az életembe. 820 00:39:55,841 --> 00:39:58,396 És cserébe mindent megadtam neki. 821 00:39:59,086 --> 00:40:03,504 Azt mondta, az én pénzem megy a nyaralónkba Mexikóvárosban. 822 00:40:03,918 --> 00:40:07,405 Szóval, egyszer Kyle elmondta az átverésről, én csak... 823 00:40:10,131 --> 00:40:11,995 úgy döntött, hogy visszaveszi mi volt az enyém. 824 00:40:13,583 --> 00:40:16,103 Látod, ez a lényeg, Kyle. Nem számít ki mit talált ki. 825 00:40:16,206 --> 00:40:17,138 Mindketten bűnrészesek vagytok. 826 00:40:17,449 --> 00:40:19,486 Kérdezhetek valamit srácok? 827 00:40:20,590 --> 00:40:26,424 Milyen ember használja ki egy nőé, akinek az emléke is-eddig elment 828 00:40:26,527 --> 00:40:28,943 hogy nem is tudja ki vagy hol van? 829 00:40:30,600 --> 00:40:34,432 Aki egy anyát céloz meg akinek az emlékezete annyira megkopott 830 00:40:34,535 --> 00:40:36,537 hogy még csak nem is emlékszel a fiára? 831 00:40:38,470 --> 00:40:40,161 Gyerünk, Kyle. Ideje indulni. 832 00:40:40,955 --> 00:40:42,612 Hé, várj. Várj, várj, várj. 833 00:40:42,716 --> 00:40:45,995 Mielőtt bezársz vagy bármit fogsz csinálni... 834 00:40:48,169 --> 00:40:50,620 El kell búcsúznom anyámtól. 835 00:41:03,702 --> 00:41:04,703 Minden kész. 836 00:41:05,739 --> 00:41:08,466 Hé, anya, most Coloradóban vagyok. 837 00:41:08,569 --> 00:41:10,640 Megkaptad az állást. 838 00:41:10,744 --> 00:41:13,919 Igen, nézed A Rocky Mountain Parkban legújabb alkalmazottja. 839 00:41:14,023 --> 00:41:18,993 Ó, ez fantasztikus, édesem. Mindig is oda akartál költözni. 840 00:41:20,167 --> 00:41:22,238 Nem fogom tudni hogy többé megálljak. 841 00:41:22,928 --> 00:41:26,484 De én felhívlak, oké? Be fogok jelentkezni. 842 00:41:27,830 --> 00:41:30,004 Megígéred nekem hogy lépést fogsz tartani a fizikai... 843 00:41:30,108 --> 00:41:33,007 Túl sokat aggódsz értem. Mindig van. 844 00:41:33,111 --> 00:41:34,595 Rendben leszek. 845 00:41:35,009 --> 00:41:36,217 Hé, szeretlek, anya. 846 00:41:37,529 --> 00:41:39,669 Ó, én is szeretlek. 847 00:41:50,128 --> 00:41:53,062 Karadec, tévedtem. 848 00:41:53,683 --> 00:41:56,272 - Nem vagy szívtelen rendőrrobot. - Mmm. 849 00:41:56,548 --> 00:41:58,723 Csak egy rendes rendőrrobot. 850 00:42:00,103 --> 00:42:02,692 Nos, én holnap találkozunk. 851 00:42:12,875 --> 00:42:13,876 [nevet] 852 00:42:23,230 --> 00:42:24,231 Mmm.